1
00:00:07,630 --> 00:00:16,640
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,900
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫

3
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
♫ The fragrance of ink on you ♫

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,899
♫ The brush meandering on the paper ♫

5
00:00:28,900 --> 00:00:32,900
♫ This love will last forever ♫

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,879
♫ The moonlight pours in the water ♫

7
00:00:36,879 --> 00:00:40,860
♫ I can't help but start to sing ♫

8
00:00:40,860 --> 00:00:44,379
♫ You play a melodious song ♫

9
00:00:44,379 --> 00:00:48,880
♫ It recorded our sweet time ♫

10
00:00:48,880 --> 00:00:52,719
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫

11
00:00:52,719 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫

12
00:00:58,359 --> 00:01:04,919
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫

13
00:01:04,919 --> 00:01:08,919
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫

14
00:01:08,919 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫

15
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
♫ It's too hard to break from your embrace ♫

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,959
♫ Immersed in wine and time goes by ♫

17
00:01:20,959 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫

18
00:01:24,839 --> 00:01:30,339
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫

19
00:01:30,339 --> 00:01:36,839
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫

20
00:01:36,839 --> 00:01:40,739
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫

21
00:01:40,739 --> 00:01:46,419
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫

22
00:01:46,419 --> 00:01:50,249
♫ It's too hard to break from your embrace ♫

23
00:01:50,249 --> 00:01:55,739
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]

24
00:01:55,739 --> 00:01:59,020
[Episode 10]

25
00:02:08,800 --> 00:02:10,830
Grandmother,

26
00:02:10,830 --> 00:02:13,660
why did you keep your condition a secret?

27
00:02:17,590 --> 00:02:20,580
Those senior officials

28
00:02:20,580 --> 00:02:25,380
won't dare touch the Ban family as long as I'm around.

29
00:02:25,380 --> 00:02:31,130
But once they found out I was sick, they'd surely come at us.

30
00:02:31,130 --> 00:02:33,200
Understand?

31
00:02:38,470 --> 00:02:40,990
I'm confused about one thing.

32
00:02:40,990 --> 00:02:43,230
You had helped Physician Zhang a lot.

33
00:02:43,230 --> 00:02:46,090
Why did he try to poison you?

34
00:02:46,090 --> 00:02:49,940
He's timid by nature,

35
00:02:49,940 --> 00:02:51,749
and must've acted under coercion.

36
00:02:51,750 --> 00:02:54,130
That's not an excuse.

37
00:02:54,130 --> 00:02:55,519
Hadn't it been for Count Cheng'an,

38
00:02:55,520 --> 00:02:58,739
- there would've been dire consequences.
- Hua Hua.

39
00:02:59,840 --> 00:03:03,279
This Count Cheng'an is secretive.

40
00:03:03,280 --> 00:03:07,130
You must watch out for him.

41
00:03:07,130 --> 00:03:13,260
Are you warning me against someone who helped us?

42
00:03:15,120 --> 00:03:17,909
Gentlemen put principles before themselves,

43
00:03:17,909 --> 00:03:20,910
while the snobs are the opposite.

44
00:03:20,910 --> 00:03:26,460
Physician Zhang meant to protect himself, but Count Cheng'an

45
00:03:27,600 --> 00:03:32,990
is a mystery even to me.

46
00:03:35,590 --> 00:03:38,119
Grandmother, you're worrying too much.

47
00:03:38,119 --> 00:03:40,610
I can't read his mind, either,

48
00:03:40,610 --> 00:03:43,099
but I'm sure he won't harm us.

49
00:03:43,099 --> 00:03:46,500
If one day he dares to do that,

50
00:03:46,500 --> 00:03:51,110
I will beat him to a pulp.

51
00:03:54,430 --> 00:03:58,610
When can you act like a lady?

52
00:04:08,350 --> 00:04:12,150
- Nanny.
- Princess.

53
00:04:12,150 --> 00:04:16,700
Grandmother said Physician Zhang was under threat, but by whom?

54
00:04:16,700 --> 00:04:19,800
Who would dare touch our people?

55
00:04:19,800 --> 00:04:21,799
Prince Luo did it?

56
00:04:21,800 --> 00:04:25,219
All that about the Tiger Tally is a secret.

57
00:04:25,219 --> 00:04:30,509
Few have access to it other than His Majesty and some senior officials.

58
00:04:30,509 --> 00:04:33,730
Clearly, he was plotting against Crown Prince.

59
00:04:33,730 --> 00:04:38,960
The rest of us were only his pawns.

60
00:04:38,960 --> 00:04:42,290
Now that Her Highness is safe,

61
00:04:42,290 --> 00:04:47,000
the mastermind will pay the price eventually.

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
Don't bother yourself with it.

63
00:04:49,800 --> 00:04:53,019
Grandmother's safety is at risk. I must get to the bottom of it.

64
00:04:53,019 --> 00:04:55,510
Your Grace! Your Grace!

65
00:04:56,220 --> 00:04:57,699
I've tracked Physician Zhang down.

66
00:04:57,699 --> 00:04:59,949
He's hiding outside the city! Let's go!

67
00:04:59,950 --> 00:05:01,730
- Let's go!
- Let's go!

68
00:05:03,100 --> 00:05:04,850
Who is it?

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
It's me, Princess.

70
00:05:07,200 --> 00:05:11,530
I was about to bring Her Highness freshly made desserts.

71
00:05:15,580 --> 00:05:18,620
This is it, Your Grace.

72
00:05:18,620 --> 00:05:21,409
The open door must be a sham.

73
00:05:21,409 --> 00:05:23,090
I won't take it.

74
00:05:23,090 --> 00:05:24,640
Let's go.

75
00:05:56,220 --> 00:05:57,820
Count Cheng'an!

76
00:05:57,820 --> 00:05:59,049
What are you doing here?

77
00:05:59,049 --> 00:06:01,750
I said I'd find out the truth for you.

78
00:06:02,660 --> 00:06:04,530
Thank you.

79
00:06:04,530 --> 00:06:06,460
Who's the culprit?

80
00:06:06,460 --> 00:06:08,880
Don't know yet.

81
00:06:10,220 --> 00:06:11,689
Someone is there.

82
00:06:11,689 --> 00:06:13,760
- I'll take the back door.
- You take the back door.

83
00:06:15,610 --> 00:06:17,010
Come!

84
00:06:41,170 --> 00:06:42,409
It's clear.

85
00:06:42,409 --> 00:06:44,599
He's gone. You must seize him, Your Grace.

86
00:06:44,600 --> 00:06:48,070
Relax. Count Cheng'an is waiting to catch him in the back.

87
00:06:50,600 --> 00:06:52,779
We got company. Go help Count Cheng'an.

88
00:06:52,779 --> 00:06:56,119
I got this. We cannot lose that physician again.

89
00:06:56,119 --> 00:06:57,640
Here.

90
00:07:01,930 --> 00:07:04,130
Bring it on.

91
00:07:15,290 --> 00:07:17,200
Spare me, please!

92
00:07:22,880 --> 00:07:23,819
Go, Young Master!

93
00:07:23,819 --> 00:07:25,520
Let's go!

94
00:07:48,920 --> 00:07:51,599
I didn't expect you'd save me, Count.

95
00:07:51,600 --> 00:07:54,529
Physician Zhang, why did Prince Luo want Princess Royal dead?

96
00:07:54,529 --> 00:07:56,910
What's he up to?

97
00:07:56,910 --> 00:07:58,219
Here's the thing.

98
00:07:58,219 --> 00:08:01,880
That day, I overheard him saying...

99
00:08:07,730 --> 00:08:09,930
Silencing a witness!

100
00:08:14,040 --> 00:08:17,470
Good to see you again, Count Cheng'an.

101
00:08:25,390 --> 00:08:28,790
Have you considered my offer?

102
00:08:28,790 --> 00:08:32,180
I never work with people I don't know.

103
00:08:32,180 --> 00:08:34,769
You're the wisest man in the country.

104
00:08:34,769 --> 00:08:39,600
I gave you that letter for a reason.

105
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
I hope you can enlighten me.

106
00:08:42,600 --> 00:08:45,819
No one dares to reopen the case of the Rongs' deaths.

107
00:08:45,819 --> 00:08:50,160
Prince Luo is your only hope to get justice.

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Don't you agree?

109
00:08:57,300 --> 00:08:59,059
He appreciates men of talent.

110
00:08:59,059 --> 00:09:02,470
A fine fowl like you should perch on a fine tree.

111
00:09:08,220 --> 00:09:09,720
He...

112
00:09:10,850 --> 00:09:14,009
He... Who killed him?

113
00:09:17,270 --> 00:09:18,880
Physician Zhang,

114
00:09:18,880 --> 00:09:22,740
Luo...

115
00:09:22,740 --> 00:09:24,440
Luo...

116
00:09:24,440 --> 00:09:28,080
Prince Luo! Jiang Luo!

117
00:09:34,790 --> 00:09:36,810
He did it.

118
00:09:36,810 --> 00:09:38,579
Don't jump to conclusions.

119
00:09:38,579 --> 00:09:41,950
I should've known that only he would go so low.

120
00:09:41,950 --> 00:09:45,840
Bastard! How dare he!

121
00:09:46,490 --> 00:09:48,140
Princess.

122
00:09:50,130 --> 00:09:53,100
Thanks for your help. Good day.

123
00:09:58,910 --> 00:10:05,210
Hua Hua, who told you Prince Luo tried to harm your grandmother?

124
00:10:05,910 --> 00:10:09,600
He's going to meet his doom by hurting her.

125
00:10:09,600 --> 00:10:10,920
Calm down.

126
00:10:10,920 --> 00:10:14,129
He's too dumb to cause too much damage.

127
00:10:14,129 --> 00:10:16,410
Because of him, Grandmother almost...

128
00:10:21,490 --> 00:10:23,750
Anyway, he's a pest.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,269
Hua has a point.

130
00:10:25,270 --> 00:10:28,419
Did you... dream about something else?

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,020
No.

132
00:10:30,020 --> 00:10:31,579
Think about it.

133
00:10:31,579 --> 00:10:36,099
What he said and did at the banquet showed he has ill-intentions.

134
00:10:36,099 --> 00:10:39,610
Things that happened lately can't all be coincidences.

135
00:10:39,610 --> 00:10:41,729
You're paranoid.

136
00:10:41,729 --> 00:10:42,999
Everything is fine, isn't it?

137
00:10:43,000 --> 00:10:44,670
What do you know?

138
00:10:44,670 --> 00:10:47,970
Without Count Cheng'an, we'd be in grave danger.

139
00:10:47,970 --> 00:10:53,000
You'd better prepare gifts to thank him.

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
Heng'er is right.

141
00:10:54,840 --> 00:10:57,490
That's our top priority.

142
00:11:00,000 --> 00:11:02,840
Bad news, Young Master!

143
00:11:02,840 --> 00:11:07,710
How many times have I told you to stay calm at all...

144
00:11:07,710 --> 00:11:09,210
Hua?

145
00:11:14,440 --> 00:11:16,470
May I ask...

146
00:11:19,250 --> 00:11:21,600
I'm here to see Huahua.

147
00:11:25,270 --> 00:11:28,250
That's too kind of you to come with so many gifts.

148
00:11:28,250 --> 00:11:32,349
I like the cat. They're all for Huahua.

149
00:11:32,349 --> 00:11:34,069
- Ban Heng.
- Coming!

150
00:11:34,069 --> 00:11:37,250
Let's go. Come.

151
00:11:42,820 --> 00:11:44,320
Hurry!

152
00:11:48,270 --> 00:11:55,520
Huahua, it must be tough living with such a quiet handler.

153
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
You think so, too?

154
00:12:00,360 --> 00:12:03,490
She's even making a move on a cat.

155
00:12:03,490 --> 00:12:05,720
My sister came for you.

156
00:12:05,720 --> 00:12:08,020
Stop pretending.

157
00:12:13,510 --> 00:12:16,600
My cat seems to like you.

158
00:12:16,600 --> 00:12:21,909
Generally speaking, both humans and cats find me likable.

159
00:12:21,910 --> 00:12:24,800
Those who are dull,

160
00:12:24,800 --> 00:12:29,769
seemingly aloof and scheming are the only exceptions.

161
00:12:29,769 --> 00:12:33,450
Count Cheng'an, which category are you in?

162
00:12:38,240 --> 00:12:41,669
I always appreciate an honest free spirit like you.

163
00:12:41,669 --> 00:12:43,479
So do you like me or not?

164
00:12:43,480 --> 00:12:44,909
You're making me confused.

165
00:12:44,910 --> 00:12:47,540
You're such a straight shooter.

166
00:12:48,590 --> 00:12:50,300
Let's go.

167
00:12:53,270 --> 00:12:56,920
For good judges of character, it's impossible to not like you.

168
00:12:56,920 --> 00:12:58,749
Don't sweet-talk me.

169
00:12:58,750 --> 00:13:01,650
Someday, I'll crack you.

170
00:13:01,650 --> 00:13:03,980
Eat up.

171
00:13:03,980 --> 00:13:07,129
Don't be like those bony nerds.

172
00:13:07,129 --> 00:13:08,679
What's wrong with them?

173
00:13:08,679 --> 00:13:11,299
They're quiet and considerate without showing others their claws.

174
00:13:11,299 --> 00:13:15,740
So much better than a violent-tempered and untamed kitty, isn't it?

175
00:13:15,740 --> 00:13:18,440
So what if it's loud and has a temper?

176
00:13:18,440 --> 00:13:23,000
Must everyone be a mute fox?

177
00:13:23,000 --> 00:13:27,829
A nerd or a mute fox, you should know what Huahua thinks

178
00:13:27,829 --> 00:13:30,770
even if he doesn't tell you, right?

179
00:13:30,770 --> 00:13:33,380
How could I? I'm not a mind-reader!

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,119
I'm not a cat. It can't be me, either.

181
00:13:41,119 --> 00:13:43,960
Ban Heng! Ban Heng!

182
00:13:43,960 --> 00:13:46,970
Ban Heng! Ban...

183
00:13:46,970 --> 00:13:49,469
- Here.
- There's a crowd outside your mansion.

184
00:13:49,469 --> 00:13:50,889
What are they doing there?

185
00:13:50,889 --> 00:13:53,390
To propose marriage to your sister.

186
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
This has been a Yan family heirloom for 100 years.

187
00:14:06,200 --> 00:14:12,080
It's too generous of them to offer this simply for proposal.

188
00:14:12,080 --> 00:14:16,370
Mrs. Yan loves her son dearly.

189
00:14:16,370 --> 00:14:20,169
I've long heard about that.

190
00:14:20,169 --> 00:14:26,150
The bracelet is to welcome Princess into Prime Minister's family.

191
00:14:26,150 --> 00:14:29,630
It's good.

192
00:14:29,630 --> 00:14:31,249
Their son isn't too bad.

193
00:14:31,249 --> 00:14:32,389
But his mother is a problem.

194
00:14:32,390 --> 00:14:34,509
Ying Bangbang, give it back.

195
00:14:34,510 --> 00:14:37,249
- Show her out.
- Please.

196
00:14:38,340 --> 00:14:41,600
Count, why are you out with me?

197
00:14:42,910 --> 00:14:46,220
I don't want you to feel bored.

198
00:14:46,220 --> 00:14:49,440
Would you like to hear a story?

199
00:14:49,440 --> 00:14:52,010
Go ahead. I'm listening.

200
00:14:52,990 --> 00:14:56,279
Once upon a time, a bird fairy nested in the mountain,

201
00:14:56,279 --> 00:15:00,050
while a bird hunter lived at the foot.

202
00:15:00,050 --> 00:15:04,489
- He...
- That bird fell in love with him but got caught eventually.

203
00:15:04,489 --> 00:15:07,360
That's cliché.

204
00:15:09,390 --> 00:15:15,420
Why don't you tell me about your story?

205
00:15:15,420 --> 00:15:17,360
My story?

206
00:15:17,970 --> 00:15:19,819
You're the most renowned gentleman.

207
00:15:19,819 --> 00:15:22,970
Have you had any crush on girls?

208
00:15:23,920 --> 00:15:25,950
Never.

209
00:15:28,200 --> 00:15:30,250
Bonehead!

210
00:15:30,830 --> 00:15:32,220
Count Cheng'an,

211
00:15:32,220 --> 00:15:37,699
if you must marry someone among Shi Feixian, Xie Wanyu, and Li Xiaoru,

212
00:15:37,699 --> 00:15:39,640
which one would you choose?

213
00:15:40,970 --> 00:15:45,170
Young Master Ban, girls' marriages aren't something to joke about.

214
00:15:45,170 --> 00:15:48,119
And what you asked would only annoy Princess.

215
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Choose!

216
00:15:55,790 --> 00:16:00,070
Well, Miss Xie is tender and caring

217
00:16:00,070 --> 00:16:02,219
and she'll be a good wife and mother.

218
00:16:02,219 --> 00:16:06,180
Miss Li is elegant and graceful who owns tons of suitors.

219
00:16:06,180 --> 00:16:08,230
As for Miss Shi,

220
00:16:09,230 --> 00:16:12,390
other than being virtuous, she's more talented than others.

221
00:16:12,390 --> 00:16:15,539
But marriage calls for mutual love.

222
00:16:15,539 --> 00:16:17,120
It can't be forced.

223
00:16:17,120 --> 00:16:21,170
I thought you had better taste.

224
00:16:21,170 --> 00:16:23,530
I've decided to go on a date with Yan Zhen.

225
00:16:23,530 --> 00:16:26,160
Princess, will you not only meet with him?

226
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
Are you regretting it now?

227
00:16:27,440 --> 00:16:31,000
I can't wait to experience mutual love.

228
00:16:31,000 --> 00:16:32,489
Marriage is no small matter.

229
00:16:32,489 --> 00:16:34,789
You'd better think carefully.

230
00:16:34,790 --> 00:16:36,569
Aren't you fond of those three?

231
00:16:36,569 --> 00:16:38,600
Why do you care about my marriage?

232
00:16:38,600 --> 00:16:42,750
I didn't mean I like them. I just...

233
00:16:42,750 --> 00:16:45,369
Count Cheng'an, don't worry.

234
00:16:45,369 --> 00:16:47,930
My older sister will never be with Yan Zhen.

235
00:16:49,480 --> 00:16:52,879
He has a reputation. Everyone knows it.

236
00:16:52,879 --> 00:16:55,110
If she married him...

237
00:16:58,870 --> 00:17:02,189
- Darling.
- Do you like this scent?

238
00:17:04,890 --> 00:17:05,929
What's that?

239
00:17:05,929 --> 00:17:09,560
My mother said it'd bring us good fortune.

240
00:17:09,560 --> 00:17:11,440
All right.

241
00:17:12,750 --> 00:17:13,959
And the dates, too.

242
00:17:13,960 --> 00:17:16,730
My mother said that'd be perfect.

243
00:17:16,730 --> 00:17:19,500
Are you going to bed or not?

244
00:17:19,500 --> 00:17:21,800
Stop, stop, stop!

245
00:17:21,800 --> 00:17:25,069
My mother said to stop making babies once the incense burns out,

246
00:17:25,070 --> 00:17:26,129
or it'd be bad for my health.

247
00:17:26,129 --> 00:17:28,109
Can't you burn another one?

248
00:17:28,110 --> 00:17:29,710
Mother!

249
00:17:30,210 --> 00:17:33,103
May I burn another one?
[Madam Yan]

250
00:17:33,103 --> 00:17:35,780
Time is over for today.

251
00:17:35,780 --> 00:17:37,350
Try again tomorrow.

252
00:17:37,350 --> 00:17:39,999
He's fussy other than being a mama's boy.

253
00:17:40,000 --> 00:17:42,330
You can't stand him.

254
00:17:42,330 --> 00:17:48,120
So whoever marries him will suffer.

255
00:17:51,820 --> 00:17:55,230
My mother said it doesn't suit you.

256
00:17:57,690 --> 00:18:00,270
Not that one, either, she said.

257
00:18:00,270 --> 00:18:03,170
What should I wear?

258
00:18:14,210 --> 00:18:17,790
She said a lady must dress properly.

259
00:18:17,790 --> 00:18:20,369
I look just like your mother!

260
00:18:20,369 --> 00:18:23,769
No, no, no! Please divorce me.

261
00:18:24,780 --> 00:18:27,199
Mother, my wife is asking for a divorce.

262
00:18:27,200 --> 00:18:31,269
Divorce? I won't allow it!

263
00:18:34,880 --> 00:18:38,019
Is he really like that?

264
00:18:38,019 --> 00:18:40,060
You don't believe me?

265
00:18:40,060 --> 00:18:41,920
Ask him.

266
00:18:47,200 --> 00:18:48,399
Leave now!

267
00:18:48,400 --> 00:18:49,789
Get out! Out!

268
00:18:49,790 --> 00:18:53,239
I've made it clear and rejected this marriage.

269
00:18:53,240 --> 00:18:57,499
Marrying Prime Minister's son is sheer bliss.

270
00:18:57,499 --> 00:18:59,709
You should be honored and grateful.

271
00:18:59,709 --> 00:19:01,199
How could you turn it down?

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,950
Excuse me?

273
00:19:03,950 --> 00:19:05,509
Watch your tone.

274
00:19:05,509 --> 00:19:07,540
Is that a proposal or a threat?

275
00:19:07,540 --> 00:19:11,039
I'm sorry. Please forgive me, Princess.

276
00:19:11,039 --> 00:19:15,309
This is a gift from Mrs. Yan.

277
00:19:15,310 --> 00:19:17,820
Please take it.

278
00:19:22,110 --> 00:19:24,679
What should I do about it?

279
00:19:24,680 --> 00:19:27,649
Tell the exact words to Yan Zhen that I, Ban Hua,

280
00:19:27,649 --> 00:19:32,510
will only marry someone I love who also loves me back.

281
00:19:32,510 --> 00:19:35,450
Princess...

282
00:19:40,780 --> 00:19:41,740
[Memorandum to the Throne]

283
00:19:55,980 --> 00:20:01,340
[The plot enraged His Majesty. The Rong family will be gone by tomorrow.]

284
00:20:06,820 --> 00:20:09,460
[The plot enraged His Majesty. The Rong family will be gone by tomorrow.]

285
00:20:13,200 --> 00:20:17,500
Is that Prime Minister's handwriting?

286
00:20:18,650 --> 00:20:20,830
Young Master Xie,

287
00:20:20,830 --> 00:20:23,979
how can you prove Minister Yan wrote it?

288
00:20:23,979 --> 00:20:29,010
You have easy access to Yan Hui's handwriting.

289
00:20:29,010 --> 00:20:32,630
Compare them yourself.

290
00:20:32,630 --> 00:20:34,599
They're identical.

291
00:20:34,599 --> 00:20:37,500
[The Rong family will be gone by tomorrow.]
They're identical.

292
00:20:37,500 --> 00:20:39,679
It's been so long.

293
00:20:39,680 --> 00:20:42,060
A letter alone isn't...

294
00:20:44,240 --> 00:20:47,199
[Memorandum to the Throne Yan]

295
00:20:47,200 --> 00:20:49,089
[Yan]
Yan?

296
00:20:52,300 --> 00:20:54,170
Yan Hui?

297
00:21:06,680 --> 00:21:09,610
Princess Ban has arrived!

298
00:21:14,720 --> 00:21:17,130
Why is she here?

299
00:21:18,890 --> 00:21:23,879
Is what she's wearing a hairpin or some headwear?

300
00:21:23,880 --> 00:21:25,620
I don't know.

301
00:21:25,620 --> 00:21:28,120
It looks cute, though.

302
00:21:32,790 --> 00:21:34,629
- Have some tea, Princess.
- No, thanks.

303
00:21:34,629 --> 00:21:36,240
Welcome, Princess.

304
00:21:36,240 --> 00:21:39,209
Feel free to enjoy all the food and drinks here.

305
00:21:39,209 --> 00:21:41,780
Thank you, Sir Shi.

306
00:21:47,780 --> 00:21:51,150
Count, care to drink with me?

307
00:21:51,150 --> 00:21:55,530
Thanks for asking, but I'd rather not embarrass myself again.

308
00:21:55,530 --> 00:21:59,740
I prefer seeing you drunk.

309
00:22:05,370 --> 00:22:09,480
You mean to give me a hard time today, don't you?

310
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Will you drink or not?

311
00:22:19,160 --> 00:22:22,550
Crown Prince and Crown Princess have arrived!

312
00:22:28,120 --> 00:22:31,659
Greetings. I hope I didn't interrupt you.

313
00:22:35,920 --> 00:22:37,870
Brother-in-law. Older Sister.

314
00:22:37,870 --> 00:22:40,929
I didn't expect you'd come home.

315
00:22:40,929 --> 00:22:46,959
Crown Prince knew I was homesick, and asked Royal Father to come back with me especially.

316
00:22:46,959 --> 00:22:50,210
It's all set. Don't worry.

317
00:22:50,210 --> 00:22:52,200
Older Sister.

318
00:22:57,170 --> 00:23:01,770
Count Cheng'an, would you join me for tea?

319
00:23:01,770 --> 00:23:03,929
Tea? Sure.

320
00:23:03,929 --> 00:23:06,980
What you got, Cousin?

321
00:23:10,160 --> 00:23:11,780
I...

322
00:23:12,470 --> 00:23:16,200
My older brother would like to have a word with you.

323
00:23:16,610 --> 00:23:18,600
Sir Shi?

324
00:23:18,600 --> 00:23:20,610
What's up?

325
00:23:20,610 --> 00:23:25,950
- I...
- We can have tea together after you finish.

326
00:23:28,510 --> 00:23:33,750
Prin... Princess, I can give you a tour around here.

327
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
But I'm not interested.

328
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Take my younger brother instead.

329
00:23:38,100 --> 00:23:39,399
He hasn't been here before.

330
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
I...

331
00:23:42,640 --> 00:23:46,070
It's my pleasure to have finally met you, Princess.

332
00:23:46,070 --> 00:23:47,720
I'm Yan Zhen.

333
00:23:47,720 --> 00:23:49,790
So you're Yan Zhen!

334
00:23:56,550 --> 00:24:00,270
So... would you like a tour around the house?

335
00:24:02,890 --> 00:24:05,919
Count Cheng'an, you're old enough to marry.

336
00:24:05,919 --> 00:24:09,310
Don't wait too long.

337
00:24:09,890 --> 00:24:12,339
Thank you for your concern, Crown Prince and Crown Princess.

338
00:24:12,339 --> 00:24:17,230
I've devoted myself to His Majesty with no time for a relationship.

339
00:24:17,230 --> 00:24:19,509
Rong Xia, we studied together for a long time.

340
00:24:19,509 --> 00:24:22,300
I know you the best.

341
00:24:22,300 --> 00:24:27,480
If you ask me, your perfect match

342
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
is right here.

343
00:24:30,580 --> 00:24:32,740
What's here?

344
00:24:34,740 --> 00:24:36,030
Hua'er, you...

345
00:24:36,030 --> 00:24:38,080
Why are you having tea without me?

346
00:24:39,580 --> 00:24:43,649
I'm sorry. My bad.

347
00:24:45,820 --> 00:24:49,610
Something is going on behind my back.

348
00:24:52,960 --> 00:24:55,300
Go on. Continue with what you were doing.

349
00:24:55,300 --> 00:24:58,239
I'll sip at my tea. Pretend I'm not here.

350
00:24:58,690 --> 00:25:00,439
All right. The more the merrier.

351
00:25:00,439 --> 00:25:03,000
Please, Crown Prince.

352
00:25:03,000 --> 00:25:04,590
Sure.

353
00:25:15,230 --> 00:25:17,200
Count Cheng'an...

354
00:25:17,200 --> 00:25:26,270
is erudite and pure as the melted snow water from Snow Mountain.

355
00:25:27,540 --> 00:25:29,929
He sounds unnatural.

356
00:25:29,929 --> 00:25:31,689
What are the odds!

357
00:25:31,689 --> 00:25:34,970
My younger sister is also into literature.

358
00:25:34,970 --> 00:25:37,340
She's unworldly...

359
00:25:37,340 --> 00:25:41,360
as the newly sprouted leaves.

360
00:25:41,890 --> 00:25:43,439
Really?

361
00:25:43,440 --> 00:25:45,420
Not that I know of.

362
00:25:45,420 --> 00:25:50,889
Count, look, the tea leaves endured changes of seasons

363
00:25:50,889 --> 00:25:54,719
while the water flowed through ranges of mountains to have finally gathered here.

364
00:25:54,719 --> 00:25:57,270
That's sheer serendipity, isn't it?

365
00:26:00,790 --> 00:26:02,409
What's going on?

366
00:26:02,409 --> 00:26:04,029
I can't agree more.

367
00:26:04,029 --> 00:26:06,690
Fate has brought us together.

368
00:26:06,690 --> 00:26:11,490
Count Cheng'an, stop pretending.

369
00:26:11,490 --> 00:26:17,400
I know my younger sister better than others.

370
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Older Sister.

371
00:26:20,360 --> 00:26:24,610
Feixian, why don't you tell him how you feel?

372
00:26:26,930 --> 00:26:29,840
Your Highness, you must be joking.

373
00:26:29,840 --> 00:26:32,349
Miss Shi is still single.

374
00:26:32,350 --> 00:26:34,900
Her reputation shouldn't be damaged.

375
00:26:34,900 --> 00:26:38,710
Do you mean my younger sister isn't good enough for you?

376
00:26:39,890 --> 00:26:44,700
Miss Shi is virtuous and more talented than others.

377
00:26:44,700 --> 00:26:45,640
I...

378
00:26:45,640 --> 00:26:50,090
Why do I find that familiar?

379
00:26:51,880 --> 00:26:54,099
As for Miss Shi, other than being virtuous,

380
00:26:54,099 --> 00:26:56,610
she's more talented than others.

381
00:27:00,710 --> 00:27:02,169
So you're setting them up, aren't you?

382
00:27:02,169 --> 00:27:04,750
Why go to such great lengths?

383
00:27:04,750 --> 00:27:07,910
I can save you the trouble, Cousin.

384
00:27:09,110 --> 00:27:12,580
Princess, don't be rude.

385
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
Shi Feixian, tell me! Do you want to marry Count Cheng'an?

386
00:27:19,520 --> 00:27:21,110
I...

387
00:27:26,740 --> 00:27:30,630
A knot is waiting to be tied.

388
00:27:30,630 --> 00:27:32,229
Stop there.

389
00:27:32,229 --> 00:27:34,200
I don't understand a word.

390
00:27:35,450 --> 00:27:40,350
Count Cheng'an, do you want to marry Shi Feixian?

391
00:27:42,240 --> 00:27:44,340
Count Cheng'an!

392
00:27:46,750 --> 00:27:48,890
I'm asking you.

393
00:27:48,890 --> 00:27:52,640
Do you want to marry her?

394
00:27:59,830 --> 00:28:01,640
I...

395
00:28:03,720 --> 00:28:08,550
I put the state before my marriage.

396
00:28:10,340 --> 00:28:13,370
See? That's a no.

397
00:28:13,370 --> 00:28:17,150
Cousin, stop wasting your time.

398
00:28:17,150 --> 00:28:18,599
What a shame!

399
00:28:18,599 --> 00:28:22,680
As the most talented ones in the state,

400
00:28:22,680 --> 00:28:24,690
you two could've made a perfect couple.

401
00:28:24,690 --> 00:28:26,600
Too bad!

402
00:28:33,230 --> 00:28:34,830
Bland.

403
00:28:34,830 --> 00:28:36,390
What's this?

404
00:28:41,020 --> 00:28:43,020
This one looks good.

405
00:28:45,610 --> 00:28:47,960
I got it first. Let go.

406
00:28:47,960 --> 00:28:49,890
Why does she have to do what you say?

407
00:28:49,890 --> 00:28:51,580
Don't, Younger Sister!

408
00:28:53,370 --> 00:28:54,970
Prince Luo.

409
00:28:56,790 --> 00:28:58,439
Who are you to steal food from me?

410
00:28:58,440 --> 00:29:01,119
Be a man! Aren't you ashamed of yourself?

411
00:29:01,119 --> 00:29:04,410
Food concerns no gender.

412
00:29:04,410 --> 00:29:08,120
Let him have it. I'm good.

413
00:29:12,000 --> 00:29:16,200
I've had enough. Take this.

414
00:29:17,010 --> 00:29:19,660
Is that a handout?

415
00:29:19,660 --> 00:29:21,340
Get rid of it.

416
00:29:21,340 --> 00:29:23,790
I'll ask the kitchen to make you some.

417
00:29:25,640 --> 00:29:29,510
Young Master Ban is indeed a foodie.

418
00:29:30,440 --> 00:29:32,819
Don't you like that headwear?

419
00:29:32,819 --> 00:29:34,540
I can ask him about it.

420
00:29:37,130 --> 00:29:43,890
Excuse me, Young Master Ban, where did your older sister get that headwear on her?

421
00:29:44,830 --> 00:29:47,680
It was made according to her design.

422
00:29:47,680 --> 00:29:49,469
She designed it?

423
00:29:49,469 --> 00:29:51,590
Why? Are you jealous?

424
00:29:51,590 --> 00:29:53,059
Why would I?

425
00:29:53,059 --> 00:29:54,910
It looks strange.

426
00:29:54,910 --> 00:29:56,380
Let's go.

427
00:29:56,380 --> 00:29:57,680
Come on. Let's go.

428
00:29:57,680 --> 00:30:01,310
Don't you like it?

429
00:30:01,310 --> 00:30:05,110
I think her design is still at home.

430
00:30:05,110 --> 00:30:06,830
Hang on.

431
00:30:08,930 --> 00:30:12,579
May I have a look?

432
00:30:12,579 --> 00:30:16,950
You can, but it's not for free.

433
00:30:16,950 --> 00:30:19,790
I don't need money or...

434
00:30:19,790 --> 00:30:21,820
I can make you desserts.

435
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
Deal.

436
00:30:25,630 --> 00:30:27,840
[Brilliant Flowers Blooming]

437
00:30:29,930 --> 00:30:33,150
Princess, may I speak to you in private?

438
00:30:34,500 --> 00:30:37,470
About what? Just say it here.

439
00:30:38,650 --> 00:30:41,260
Will you marry me?

440
00:30:44,640 --> 00:30:47,599
You... You're pretty straight forward.

441
00:30:47,599 --> 00:30:52,019
Princess, when I saw you at Princess Royal's banquet,

442
00:30:52,019 --> 00:30:54,510
it was love at first sight.

443
00:30:55,540 --> 00:30:57,710
Then you kept giving me signals.

444
00:30:57,710 --> 00:31:00,500
My heart is racing for you day and night.

445
00:31:00,500 --> 00:31:02,560
I can't stop thinking of you.

446
00:31:04,010 --> 00:31:05,960
Are you all right?

447
00:31:09,690 --> 00:31:11,430
Is that so?

448
00:31:11,430 --> 00:31:13,449
You're lucky, Princess.

449
00:31:13,449 --> 00:31:18,330
I'm touched by Young Master Yan's confession.

450
00:31:18,330 --> 00:31:22,399
Young Master Yan is straightforward. You two are alike.

451
00:31:22,399 --> 00:31:26,030
Princess, what do you think?

452
00:31:26,030 --> 00:31:28,930
None of your business. I know what to do.

453
00:31:29,740 --> 00:31:34,630
I didn't share your feelings, so I can't accept them.

454
00:31:35,540 --> 00:31:39,050
And I don't remember all that you've said.

455
00:31:39,050 --> 00:31:41,080
You've probably mistaken it.

456
00:31:42,100 --> 00:31:43,630
How come?

457
00:31:43,630 --> 00:31:46,849
How could Young Master Yan's heartfelt feelings be mistakes?

458
00:31:46,849 --> 00:31:50,050
That's quite hurtful.

459
00:31:50,050 --> 00:31:52,210
What a shame!

460
00:31:52,210 --> 00:31:57,510
Prime Minister's son and Princess would be a perfect match.

461
00:31:57,510 --> 00:32:01,820
True love is rare to come by.

462
00:32:02,440 --> 00:32:04,250
I wish...

463
00:32:04,780 --> 00:32:07,490
someone would love me like this.

464
00:32:08,200 --> 00:32:12,490
If you're envious, why don't you marry him?

465
00:32:16,130 --> 00:32:20,030
I said marriage calls for mutual love.

466
00:32:20,030 --> 00:32:21,910
I have no feelings for you.

467
00:32:21,910 --> 00:32:23,609
Please go back.

468
00:32:23,609 --> 00:32:25,649
I... I love you wholeheartedly.

469
00:32:25,649 --> 00:32:27,789
Princess, you're lying, aren't you?

470
00:32:27,790 --> 00:32:29,639
Don't conceal your feelings.

471
00:32:29,640 --> 00:32:34,750
If you're shy to admit it in public, we can talk alone.

472
00:32:36,210 --> 00:32:40,229
She's made it clear as it is. You should leave.

473
00:32:41,830 --> 00:32:44,539
Count Cheng'an, this is between me and Princess.

474
00:32:44,539 --> 00:32:47,160
Please behave yourself.

475
00:32:50,350 --> 00:32:52,340
Count is right.

476
00:32:52,340 --> 00:32:56,810
Young Master Yan, don't embarrass yourself in public.

477
00:32:57,310 --> 00:33:00,540
Please leave, Young Master Yan.

478
00:33:02,030 --> 00:33:05,850
I apologize, Your Highness.

479
00:33:06,450 --> 00:33:08,300
I'll show myself out.

480
00:33:23,210 --> 00:33:25,999
Princess, have you... come around?

481
00:33:25,999 --> 00:33:28,849
I'm sorry that I was rude just now.

482
00:33:28,849 --> 00:33:30,409
Please forgive me.

483
00:33:30,409 --> 00:33:33,890
If you marry me, I'll protect you with my life.

484
00:33:35,310 --> 00:33:38,910
Young Master Yan, if you're in love with a girl, what will you do?

485
00:33:38,910 --> 00:33:42,229
I'll marry her. I'll forever love her and never betray her.

486
00:33:42,229 --> 00:33:45,609
What if she's free-spirited and independent

487
00:33:45,609 --> 00:33:47,450
who only does things of her own will?

488
00:33:47,450 --> 00:33:48,709
What will you do then?

489
00:33:48,709 --> 00:33:49,889
I'll support her regardless.

490
00:33:49,889 --> 00:33:52,370
What if your mother forbids you?

491
00:33:52,370 --> 00:33:54,260
I...

492
00:33:55,580 --> 00:33:57,110
For example,

493
00:33:57,110 --> 00:34:00,760
what if she doesn't want kids?

494
00:34:00,760 --> 00:34:01,739
I'm fine with it.

495
00:34:01,739 --> 00:34:04,130
What if your mother disagrees?

496
00:34:04,130 --> 00:34:05,530
Then...

497
00:34:05,530 --> 00:34:09,610
Then... I'll discuss it with my wife.

498
00:34:09,610 --> 00:34:12,920
I thought you'd say, "I'll be on her side.

499
00:34:12,920 --> 00:34:15,870
No one can force her to do anything."

500
00:34:16,420 --> 00:34:20,730
But that way, my mother would be upset.

501
00:34:21,250 --> 00:34:25,999
Young Master Yan, to love someone isn't only to marry her.

502
00:34:25,999 --> 00:34:30,810
Why would a girl marry you if you didn't think for her?

503
00:34:32,810 --> 00:34:35,100
So we aren't meant to be.

504
00:34:35,100 --> 00:34:38,590
I hope you'll soon find someone who obeys your mother.

505
00:34:38,590 --> 00:34:39,880
Good day.

506
00:34:39,880 --> 00:34:43,250
Princess, why are you different from most girls?

507
00:34:45,080 --> 00:34:47,630
I'm this type of girl.

508
00:34:59,060 --> 00:35:03,360
- Older Sister.
- Don't be upset. Count Cheng'an didn't turn you down.

509
00:35:03,360 --> 00:35:05,130
We can think up a new plan.

510
00:35:05,130 --> 00:35:07,310
Thank you, Older Sister.

511
00:35:22,190 --> 00:35:26,990
Count, why don't you stay for dinner?

512
00:35:26,990 --> 00:35:28,109
Thank you, Miss Shi.

513
00:35:28,110 --> 00:35:31,129
It's getting dark. I need to take Princess Ban back.

514
00:35:31,129 --> 00:35:32,609
Take her back?

515
00:35:32,609 --> 00:35:35,550
Thanks for your hospitality. Goodbye.

516
00:36:08,360 --> 00:36:13,020
You know, you could stay for dinner.

517
00:36:15,510 --> 00:36:19,040
I don't have dinner with anyone.

518
00:36:20,420 --> 00:36:24,100
Crown Prince and Crown Princess are so sweet together.

519
00:36:24,100 --> 00:36:27,480
I wish I could find my other half.

520
00:36:27,480 --> 00:36:29,970
I'm sure you will.

521
00:36:32,130 --> 00:36:36,350
They say Prince Luo likes tender and well-mannered girls.

522
00:36:36,350 --> 00:36:38,169
It's not too late to change yourself.

523
00:36:38,169 --> 00:36:39,639
What did you say?

524
00:36:39,639 --> 00:36:41,959
Stop. Or Prince Luo will never like you.

525
00:36:41,959 --> 00:36:43,220
Shut up!

526
00:36:43,220 --> 00:36:45,710
- You...
- What are you doing?

527
00:36:45,710 --> 00:36:48,060
- Stay away from me.
- You...

528
00:36:49,510 --> 00:36:51,790
Wait! I'm still here!

529
00:36:51,790 --> 00:36:53,630
- Wait for me!
- Stop there!

530
00:36:53,630 --> 00:36:54,759
Ban Heng?

531
00:36:54,760 --> 00:36:57,340
Take me with you!

532
00:36:57,340 --> 00:36:59,609
- See you.
- You!

533
00:37:04,690 --> 00:37:07,150
So inside it's just...

534
00:37:11,670 --> 00:37:14,599
Count, I have a question.

535
00:37:14,599 --> 00:37:17,360
If Shi Feixian is as good as they say,

536
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
why do you keep pushing her away?

537
00:37:23,710 --> 00:37:30,539
Come to think of it, she's educated, talented and knowledgeable.

538
00:37:30,539 --> 00:37:32,350
That's quite attractive.

539
00:37:32,350 --> 00:37:34,060
Get off now.

540
00:37:35,710 --> 00:37:37,510
Fine.

541
00:37:39,050 --> 00:37:41,310
The carriage is still moving.

542
00:37:49,800 --> 00:37:53,800
Wait! Wait for me.

543
00:37:53,800 --> 00:37:55,790
Stop the carriage.

544
00:37:58,550 --> 00:38:02,100
How could you leave without me, Older Sister?

545
00:38:03,030 --> 00:38:05,160
- Count Cheng'an!
- Young Master Ban.

546
00:38:05,160 --> 00:38:07,211
What are you doing here?

547
00:38:10,230 --> 00:38:12,970
I see. I'll leave.

548
00:38:12,970 --> 00:38:15,000
Come back!

549
00:38:17,320 --> 00:38:20,530
Count Cheng'an, did you poke the bear?

550
00:38:23,220 --> 00:38:26,120
While I was filling myself up,

551
00:38:26,120 --> 00:38:29,000
someone's proposal got rejected.

552
00:38:29,000 --> 00:38:31,060
Whose was it?

553
00:38:35,110 --> 00:38:38,209
You each have your own admirer.

554
00:38:38,209 --> 00:38:41,999
That's a tie. No one has lost.

555
00:38:42,640 --> 00:38:44,679
I've turned Yan Zhen down.

556
00:38:44,679 --> 00:38:46,950
There's nothing between us.

557
00:38:46,950 --> 00:38:51,820
Older Sister, don't you know how stubborn he is?

558
00:38:51,820 --> 00:38:54,219
It's too soon to relax. This could be just a start.

559
00:38:54,219 --> 00:38:55,609
What to do?

560
00:38:55,609 --> 00:38:57,730
I have an idea,

561
00:38:57,730 --> 00:39:02,160
but it requires help from someone.

562
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Who is it?

563
00:39:07,250 --> 00:39:09,200
Count Cheng'an.

564
00:39:12,230 --> 00:39:13,540
Me?

565
00:39:13,540 --> 00:39:15,380
What can I do?

566
00:39:17,760 --> 00:39:20,590
Have a fake marriage.

567
00:39:20,590 --> 00:39:23,870
- Have a fake marriage?
- Have a fake marriage?

568
00:39:23,870 --> 00:39:31,060
Once you two pretend to marry, others with the right mind won't bother you again.

569
00:39:31,060 --> 00:39:33,359
Do you believe I'll kick you out!

570
00:39:33,359 --> 00:39:34,860
Don't, Older Sister.

571
00:39:34,860 --> 00:39:37,530
Go away.

572
00:39:37,530 --> 00:39:40,909
I'm sorry, Count. He doesn't know what he's saying.

573
00:39:45,430 --> 00:39:48,809
I mean... marriage is just a routine.

574
00:39:48,809 --> 00:39:51,420
Why take it so seriously?

575
00:39:51,420 --> 00:39:55,139
We can't risk a girl's reputation. That's inappropriate.

576
00:39:55,139 --> 00:40:00,300
If things don't work out, you can divorce her.

577
00:40:00,300 --> 00:40:03,120
I'll divorce him first.

578
00:40:05,750 --> 00:40:08,950
Young Master Ban, marriage concerns lifetime happiness.

579
00:40:08,950 --> 00:40:12,480
It must be treated with caution.

580
00:40:12,480 --> 00:40:17,040
Other than getting married, what about a fake engagement?

581
00:40:17,750 --> 00:40:21,160
Okay. I'm out.

582
00:40:29,330 --> 00:40:31,900
Fake engagement?

583
00:40:40,730 --> 00:40:45,500
I'm glad to see Rong Xia and Ban Hua together.

584
00:40:45,500 --> 00:40:48,930
My years of wishes have been fulfilled.

585
00:40:48,930 --> 00:40:54,080
In this case, I'll pick a wedding day for you.

586
00:40:54,540 --> 00:40:56,240
No.

587
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Why did you say no?

588
00:41:01,600 --> 00:41:03,510
No to what exactly?

589
00:41:15,270 --> 00:41:23,520
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com

590
00:41:26,180 --> 00:41:29,800
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫

591
00:41:29,800 --> 00:41:33,540
♫ Make jasmine tea in the room ♫

592
00:41:33,540 --> 00:41:36,099
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫

593
00:41:36,099 --> 00:41:41,000
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫

594
00:41:41,000 --> 00:41:44,419
♫ Crimson clouds flew into the house ♫

595
00:41:44,420 --> 00:41:47,799
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫

596
00:41:47,799 --> 00:41:51,999
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫

597
00:41:51,999 --> 00:41:56,480
♫ Faith is like a flower ♫

598
00:41:56,480 --> 00:42:00,259
♫ We promised to live a free life ♫

599
00:42:00,260 --> 00:42:04,159
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫

600
00:42:04,159 --> 00:42:07,939
♫ Only want to live a carefree life with her ♫

601
00:42:07,940 --> 00:42:11,419
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫

602
00:42:11,420 --> 00:42:15,099
♫ Nothing is impossible in the dream ♫

603
00:42:15,100 --> 00:42:19,299
♫ Go to the end of the world together ♫

604
00:42:19,300 --> 00:42:22,840
♫ The fleeting life is just a moment ♫

605
00:42:22,840 --> 00:42:27,880
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫

606
00:42:27,880 --> 00:42:31,739
♫ We promised to live a free life ♫

607
00:42:31,740 --> 00:42:35,739
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫

608
00:42:35,740 --> 00:42:39,299
♫ Only want to live a carefree life with her ♫

609
00:42:39,300 --> 00:42:42,579
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫

610
00:42:42,580 --> 00:42:46,459
♫ Nothing is impossible in the dream ♫

611
00:42:46,460 --> 00:42:50,459
♫ Go to the end of the world together ♫

612
00:42:50,460 --> 00:42:54,120
♫ The fleeting life is just a moment ♫

613
00:42:54,120 --> 00:42:59,980
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫